La Chine est encore loin
Le 1er novembre 1954, près de Ghassira, petit village perdu dans les Aurès, un couple d’instituteurs français et un caïd algérien sont les premières victimes civiles d’une guerre de sept ans qui mènera à l’indépendance de l’Algérie.
Plus de cinquante ans après, Malek Bensmaïl revient dans ce village chaoui, devenu « le berceau de la révolution algérienne », pour y filmer, au fil des saisons, ses habitants, son école et ses enfants.
Entre présent et mémoire, c’est une réalité algérienne émouvante et complexe, sans fard ni masque, foisonnante et contradictoire, qui se dévoile.
Chronique d’une Algérie profonde dont la Chine, terre symbolique, semble encore lointaine.
Bertrand Tavernier et Malek Bensmaïl évoquent la guerre d'Algérie au cinéma
FestivalsGrand prix du Dokfest, Munich
Prix special du jury Festival des 3 continents, Nantes
Prix du jury, fespaco, Ouagadougou
Prix du meilleur documentaire au Festival du cinéma d’auteur, Paris
Prix special du jury, Festival du film de Tétouan (Maroc)
Le Monde
C'est un film qui donne leur place aux hommes et aux enfants d'un petit village d'Algérie, Ghassira, qui les traite avec le respect et l'affection que méritent les personnages de cinéma.
Les Cahiers du Cinéma
Bien au-delà des approches attendues sur la transmission, La Chine est encore loin fait mieux que simplement interroger l'Histoire : il parvient à montrer son processus de décantation.
Joachim Lepastier
Télérama
La Chine est encore loin nous laisse avec des sentiments mêlés. D'un côté, l'impression d'un gâchis immense ; de l'autre, l'espoir du changement porté par une remuante jeunesse.
Fiche technique & Dossier de presse
Algérie/France - Documentaire - 130' - 2010
Titre original : Wa laou Filsin
Titre anglais : China is Still Far
Réalisation : Malek Bensmaïl
Photographie : Lionel Jan-Kerguistel
Son : Dana Farzanehpour
Musique : Camel Zekri
Montage : Matthieu Bretaud
Producteurs : Philippe Avril, Hachemi Zertal, Gérald Collas
Sociétés de production : Unlimited, Cirta Films, Institut national de l'audiovisuel, 3B Productions, Entreprise nationale de télévision, Ministère de la Culture Algérien, avec la participation de France 2 et France 5
Langue originale : arabe, chaoui, français
Durée : 2h10 minutes
Distribution Cinéma : Tadrart
Date de sortie : 28 avril 2010
China is Still Far
Algeria/France - Documentary - 130' - 2010
November 1st, 1954, near Ghassira, a small village lost in the Aures, a couple of French teachers and an Algerian mob boss are the first civil victims of a seven years war leading to the independence of Algeria.
Over fifty years later, Malek Bensmaïl returned to this village Chaoui, became "the cradle of the Algerian revolution" to film it, the seasons, its people, its school and its children.
Between now and memory is a moving and complex Algerian reality, unvarnished or mask, abundant and contradictory that unfolds.
Chronicle of a deep Algeria including China, symbolic earth, still seems distant.
Tous les films présentés sont disponibles sur Vimeo, en streaming ou en téléchargement.
